Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním souborů cookie.

Brněnská Drbna

Dojemné video muže, který v pařížském hudebním klubu Bataclan přišel o svou ženu

čtvrtek, 19. listopadu 2015, 15:56

Zítra uplyne už týden od teroristických útoků ve francouzském hlavním městě, které stály život 129 lidí. V prsty tom mají bojovníci Islámského státu, jehož evropským buňkám nyní šlapou na paty policisté v celé Evropě. Pařížan Antoine Leiris se jich ale nebojí. Naopak svými dojemnými slovy vzdal hold své ženě, která zemřela v hudebním klubu Bataclan. Jeho příspěvek se na Facebooku šíří jako lavina a na základě toho vytvořené video se jistě stane symbolem svobody a jednoty v boji proti terorismu.

Český překlad

V pátek večer jste ukradli život výjimečné bytosti - lásce mého života, matce mého syna. Ale mou nenávist mít nebudete.

Antoine Leiris ztratil svou ženu Helenu během útoku v hudebním klubu Bataclan v Paříži. Od té doby má jeho vzpomínka na Helenu na Facebooku statisíce sdílení.

Nevím, kdo jste, a nechci to vědět. Jste mrtvé duše. Pokud by nás Bůh, pro kterého zabíjíte tak slepě, vytvořil k obrazu svému, každá kulka v těle mé ženy by byla ranou v jeho srdci. Proto vám nedám ten dar v podobě nenávisti. Určitě jste ji hledali, ale odpovědět hněvem by bylo propadnutí stejné neznalosti, která z vás udělala to, čím jste. Chcete, abych byl vystrašený? Abych vrhal nedůvěřivé oči na mé spoluobčany? Abych obětoval mou svobodu za bezpečnost? Prohráli jste. Stejný hráč, stejná hra. Viděl jsem ji dnes ráno, konečně po těch nocích a dnech čekání. Byla stejně tak krásná, jako když odešla v pátek večer. Stejně krásná, jako když jsem se do ní před dvanácti lety šíleně zamiloval. Samozřejmě, že jsem zničený žalem. Tohle malé vítězství vám dám. Ale bude to krátkodobý žal. Vím, že s námi bude každý den a že se znovu všichni shledáme v ráji volných duší. Kam vy nikdy nebudete mít přístup. Jsme jenom dva, můj syn a já. Ale jsme mnohem silnější než armády na celém světě. V každém případě nemám více času na plýtvání pro vás. Musím se vrátit k Melvilovi, který se probouzí ze svého odpoledního zdřímnutí. Je mu jen sedmnáct měsíců. Dá si svou svačinu a pak si půjdeme hrát. Jako každý den. A každý den jeho života vás tenhle malý kluk urazí svou spokojeností a svobodou. Protože jeho nenávist také nemáte.

Kam dál?

GLOSA: „Prezident sjednotitel“ radikálně rozdělil národGLOSA: „Prezident sjednotitel“ radikálně rozdělil národ

GLOSA: „Prezident sjednotitel“ radikálně rozdělil národ

čtvrtek, 19. listopadu 2015, 11:21Přečetli jste si nadpis této glosy a říkáte si: „Opravdu? Další pisálek chce vyjádřit svůj názor?“...

Pray from Olomouc. Pro Paříž dnes na Horním náměstí hořely desítky svíčekPray from Olomouc. Pro Paříž dnes na Horním náměstí hořely desítky svíček

Pray from Olomouc. Pro Paříž dnes na Horním náměstí hořely desítky svíček

sobota, 14. listopadu 2015, 19:08V souvislosti se sérií teroristických útoků ze včerejšího večera v srdci Francie, Paříži, se...

Za napadení učitele pěstí dostal student od soudu podmínkuZa napadení učitele pěstí dostal student od soudu podmínku

Za napadení učitele pěstí dostal student od soudu podmínku

čtvrtek, 12. listopadu 2015, 11:53Student, který na konci dubna napadl v olomoucké škole na Roosveltově ulici svého učitele pěstí,...

© 2011 - 2017 TRIMA CB, s. r. o